For veterans accustomed to serving a mission larger than themselves, Election Day offers another form of public service: helping local election officials operate polling places